Adolf Pupík Není to tak dávno, co jsem v krátkém článku informoval o dostupném českém a slovenském překladu hry Starfield. Za češtinou stojí autorka Squiee, která nově vydala i češtinu do hry Assassin’s Creed Valhalla. Překlad je prozatím dostupný pro základní hru, ale brzy se pravděpodobně dočkáme i překladu všech DLC.
Autorka Squiee pro překlady používá pokročilé algoritmy (AI), díky čemuž je překlad na vysoké úrovni. Do překladu pak zasahuje i ručně, aby byl zážitek z příběhu hry co nejvyšší. Na webu si můžete všimnotu, že se 5. října 2023 dočkáme i další češtiny, a to do hry Assassin’s Creed Mirage. Jedná se tedy přesně o hry, kde dost hráčů kvalitní překlad dlouho postrádalo.
Mým cílem bylo přinést tuto vynikající hru českým hráčům a zachovat její kvalitu a autentičnost. Pro překlad jsem využila umělou inteligenci, avšak se nejedná o pouhý strojový překlad z angličtiny do češtiny. Zároveň je v něm už nyní spousta ručních korekcí, se kterými budu dál pokračovat. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, nežli běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte. Momentálně mám přeloženou základní hru a začínám pracovat na překladu všech vydaných DLCček. – dodala autorka Squiee
Kde češtinu do hry stáhnout?
Češtinu si můžete stáhnout přímo na webu autorky. Není vyžadována žádná registrace, stahování dalších nástrojů a je zcela zdarma. Stačí jen kliknout a můžete ji rychle stáhnout. Kdyby to tak fungovalo i u jiných překladatelů, byl by svět hned krásnější.
Čeština je sice zdarma, ale zvažte prosím dobrovolnou podporu autorky nějakým tím drobáskem na Ko-Fi.com. 😉
