Adolf Pupík Herní studio Bethesda Game Studios roky pracuje na nové hře Starfield, od které má mnoho hráčů velká očekávání. Je velká škoda, že ve hře oficiálně chybí lokalizace do češtiny nebo slovenštiny. I to má ale díky šikovným vývojářům nebo překladatelům řešení.
I když umíte angličtinu, je pohodlnější mít k dispozici české/slovenské titulky, aby vám z příběhu nic neuniklo. Již teď je k dispozici překlad v podobě českých a slovenských titulek do hry. Stojí za ní autorka Squiee a vytvořena byla pomocí různých algoritmů. Stáhnout si ji můžete zdarma, bez otravné registrace a ve více verzích.
Nejde o pouhý strojový překlad z angličtiny do češtiny. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, než-li běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte. Jedná se o první verzi mého překladatelského nástroje. – uvádí Squiee na svém webu
Kde překlad do hry sehnat?
Češtinu nebo Slovenštinu najdete přímo na stránkách autorky. Užít si ji mohou jen hráči běžné nainstalované desktopové verze. Samozřejmě není možné češtinu nainstalovat do verze v Xbox Cloud Gaming.
