Adolf Pupík Film Avatar před lety nadchnul svým nevídaným zpracováním. Po letech vyšel i druhý díl filmů a oznámeny jsou další. Pokud máte tyto filmy rádi, můžete si zahrát i nejnovější hru Avatar: Frontiers of Pandora od studia Ubisoft. Již teď je dostupná pro PC, Xbox a Playstation 5.
A co lokalizace hry?
S oficiální češtinou od vývojářů bohužel počítat nelze. Hráči na počítačích si však celý příběh hry budou moci užít, a to díky překladatelce/programátorce Squiee. Na kontě má již několik překladů her. Celý seznam si můžete prohlédnout na jejím webu Squiee.cz/cestiny. Psal jsem o nich také články, a ty najdete v tomto odkaze.
Kde češtinu najdu?
Překlad her je složitý proces a Squiee na něm pracuje ve svém volném čase. Její češtiny jsou především zcela zdarma, bez reklam a na rozdíl od jiných bez otravné registrace. Zvažte tedy podpoření její práce nějakým tím drobáskem na Ko-Fi.com.
Technicky se jedná o můj nejsložitější projekt. Pokud by Avatar byl složitostí 10/10, tak překlad AC: Valhalla byl odhadem 6/10. I přes obrovskou technickou složitost překladu mám techniku překladu hotovou (extrakce a dekódování textů z archivů a i zpětné zabalení extrahovaných textů do herních archivů Snowdrop Enginu).
Uvádím však stav pouze 75%, protože v současné době je (podle mých očekávání) pro zobrazení češtiny ve hře nutné hru spouštět přes injector, který jsem k češtině napsala a který manipuluje s pamětí procesu hry, aby Snowdrop lokalizované soubory načetl. Je možné, že injector v budoucnu odstraním, ale nechci již nyní ztrácet více času disassemblerováním, protože potřebuji pracovat na ručních korekcích. – uvádí Squiee
