Adolf Pupík Watch Dogs: Legion oficiálně češtinu nenabízí a dost lidí si tedy nemůže naplno vychutnat příběh hry. To se mění a do PC verze si můžete češtinu nainstalovat. Nejedná se o oficiální překlad, ale funguje i na nejnovější verzi hry v.1.5.6.
Za češtinou stojí opět autorka Squiee, která pro překlad používá pokročilé algoritmy. Nejedná se však o pouhé vkládání textů do DeepL, ale o kombinaci více překladů a do překladu i manuálně zasahuje. Na rozdíl od jiných češtin je ta od Squiee funkční na nejnovější verzi, přeloženo je i Bloodline DLC a není nutná silně otravná registrace.
Nejde o pouhý strojový překlad z angličtiny do češtiny. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, nežli běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte. – dodává překladatelka Squiee
Kde češtinu do hry mohu stáhnout?
Distribuce češtiny do Watch Dogs: Legion probíhá skrze oficiální web Squiee. Tam stačí češtinu jedním kliknutím stáhnout a nainstalovat. Funkční je na platformě Windows.
Z velké části se jedná o AI překlad, přesto za tím stojí obrovské množství práce. Zvažte tedy příspěvek autorce nějakým tím drobáskem na Ko-Fi.com. 😉
