Indiana Jones and the Great Circle dostává neoficiální češtinu!

Očekávaný titul Indiana Jones and the Great Circle od Bethesdy konečně vyšel a je možné si ho zahrát. Již od prvního dne svého vydání sklízí velice kladná hodnocení, ale mnoho hráčů na našem trhu může zamrzet absence oficiální češtiny. Nejspíš se ji nikdy nedočkáme, ale naštěstí tu máme šikovné překladatele!

Překladatelka a streamerka Squiee stojí za řadou vydařených češtin do PC her. Dnes oznámila vydání první verze češtiny právě i pro již zmíněnou hru Indiana Jones and the Great Circle. Jedná se o kompletní překlad, takže přeloženo je nejen rozhraní, ale celý příběh obsahuje české titulky.

„Jedná se o strojový překlad do češtiny se základními ručními korekcemi. Pomocí několika algoritmů kombinuji překlady z vícero různých jazyků, kde se některé jazyky (např. němčina) využívají především k detekci gramatiky a kde to šlo i k automatickému skloňování, vykání, atp. Netvrdím, že je překlad dokonalý, ale měl by být kvalitativně výše, nežli běžné AI češtiny, které na internetu uvidíte.“, – uvádí Squiee

První verzí to však nekončí! Hra je venku krátce a čeština tedy vyšla velmi rychle. Muselo to stát velké množství práce, ale nyní bude procházet ručními úpravami korekce. Vydávány tedy budou další verze. Doporučuji tedy kontrolovat web nebo Discord a češtinu případně aktualizovat.

„Překlad bude nyní velice často dostávat ruční korekce, pravidelně sledujte můj web pro nové verze překladu. Na Discordu dostanete na nové verze upozornění.“, uvádí Squiee

Kde si mohu češtinu stáhnout?

Squiee veškeré své češtiny nabízí ke stažení zdarma. Není třeba se kamkoliv registrovat nebo používat otravný launcher. Češtinu si jen stáhnete z oficiálních stránek překladatelky, nainstalujete a můžete začít hrát.

Čeština musela Squiee stát velké množství práce a času bez vidiny zisku. Zvažte tedy dobrovolnou podporu nějakým drobáskem. 😉

• Stáhnout češtinu z oficiálního webu
• Podpora na platformě Ko-Fi
• Discord s informacemi o aktualizacích

Zdroj: Squiee