Člověk by si řekl, že slavní miliardáři a ředitelé velkých technologických firem budou časově vytížení a nebudou mít čas na hloupé příspěvky na sociálních sítích. Elon Musk nebo třeba Altman z OpenAI však dokazují pravý opak. Často je legrační sledovat, jak se „velké mozky“ dokážou rozohnit nad hloupostmi. Tentokrát spoluzakladatel a současný ředitel sítě Telegram opravil Elona Muska a vysvětlil původ slova „otrok“.
Proč zrovna na tento příspěvek Pavel Durov reaguje?
Dle dostupných informací sice historii jako hlavní obor nikde nestudoval, ale filologii ano, tedy studium jazyka v historických textech. V roce 2006 absolvoval filologickou fakultu Petrohradské státní univerzity s vyznamenáním. Jeho filologické vzdělání zahrnovalo jazykové a historické aspekty textů, ale nezaměřovalo se výhradně na historii jako akademickou disciplínu.
Publikované příspěvky
Celá situace začala příspěvkem Elona Muska na sociální síti X (dříve Twitter), kde sdílel svou konverzaci s AI chatbotem Grok. Jedná se o chatbota, za kterým Musk stojí, a na síti X ho propaguje.
Elon Musk se zeptal chatbota Grok na původ slova „otrok“. Odpověď byla poměrně obsáhlá, protože význam slova má pestrou historii.
„Slovo „slave“ (otrok) se do angličtiny dostalo kolem roku 1290 a pochází ze starofrancouzského „esclave“ (nebo „sclave“), které samo vychází ze středověké latiny „sclavus“. Latinský termín „sclavus“ původně označoval „Slovana“ (člena slovanských národů východní Evropy). V důsledku rozsáhlého zajímání a zotročování Slovanů během středověku, zejména od 9. století, skupinami jako Byzantinci, muslimové ve Španělsku a další evropské mocnosti, se význam slova vyvinul na „otrok“. Tato historická souvislost vedla k tomu, že se etnické jméno stalo v několika evropských jazycích synonymem pro otroctví. Kořen slova nesouvisí s etymologií samotného slova „Slav“, které pravděpodobně pochází z praslovanských slov souvisejících se „slovem“ nebo „slávou“, ale odráží sociálně-historický kontext zotročení. Existují i alternativní teorie, například z řeckého slovesa znamenajícího „zahrnovat“, ale nejsou široce přijímány,“ odpověděl chatbot Grok.
Na to Musk reagoval dotazem: „Takže slovo „slave“ pochází ze slova označujícího bělocha z východní Evropy?“
Chatbot odpověděl: „Ano, slovo „slave“ (otrok) pochází z výrazu pro slovanské národy, které jsou etnickou skupinou z východní Evropy a jsou obecně považovány za bílé. Do angličtiny se dostalo kolem 13. století ze starofrancouzského „esclave“, které pochází ze středověké latiny „sclavus“ a původně znamenalo „Slovan“. K této změně významu došlo proto, že během středověku bylo velké množství slovanského obyvatelstva zajato a zotročeno různými skupinami, včetně Byzantinců, Osmanů a germánských národů, což vedlo k tomu, že etnické jméno se v několika evropských jazycích stalo synonymem pro „otrok“. Etymologie slova „Slav“ je samostatná a pravděpodobně pochází z praslovanských kořenů souvisejících se „slovem“ nebo „slávou“, nikoli s otroctvím.“
Na tento příspěvek reagoval spoluzakladatel a současný ředitel společnosti Telegram. Ve své odpovědi poukázal na historický fakt, že slovo mělo dva významy.
„Slovo „slave“ (otrok) pochází ze starofrancouzského „esclave“ (které znamenalo jak „Slovan“, tak „otrok“), protože západní Evropané (hlavně Frankové) během středověku zotročili mnoho slovanských národů. Žádná slovanská země nikdy bezdůvodně nenapadla západní Evropu, zatímco opačný případ se stal mnohokrát., „ odpověděl Durov na X
Tady je nutné uvést vše na pravou míru, a to omyl v Durovově závěrečné větě. Slované v průběhu dějin podnikali vojenské vpády i na území západní Evropy. Například ve středověku docházelo k různým střetům mezi západními Slovany a Franky či jiné expanze, a to ne vždy jen v obraně, ale i jako součást vojenských tažení a expanzí, obdobně jako ostatní tehdejší národy.
Zdroj: X 1/2, Grok, Durovs Code, languagelog.ldc.upenn.edu, Wikipedia 1/2, Wikislovnik
